Thông điệp Phật đản 2640 (2016) của Tổng thống Mỹ, Barack Obama

Ngày đăng: 11:31:50 06-05-2016 . Xem: 9448

The US president Vesak

From Bill Aiken at the Office of Public Affairs of Soka Gakkai International-USA comes notice that US President Barack Obama has issued a statement observing the Buddhist holiday of Vesak, and so too has California’s governor, Jerry Brown. About the President’s message, Aitken — who has been “functioning as ‘secretary general’ for an White House Vesak ad hoc committee of 20 or so Buddhist communities from DC, NY, and California” — writes, “As far as I know, this is the first time in US history when the President has issued a message saluting this great holiday.”

Xin mời quý vị đọc bức thông điệp Phật đản của Tổng thống Mỹ, Barack Obama, được viết vào ngày 29 tháng tư năm 2016 như sau:

Theo Ông Bill Aiken, tại Văn phòng Công Vụ Soka Gakkai, Quốc tế - Hoa Kỳ, đang làm việc như Tổng thư ký cho Tòa Bạch Ốc viết: "Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ, bức thông điệp Phật đản được Tổng thống Hoa Kỳ ban hành":

TÒA BẠCH ỐC
WASHINGTON
Ngày 29 tháng 4 năm 2016

Tôi xin gửi những lời chúc mừng đến tất cả những người đang hướng về Lễ Vesak.

Vesak là một ngày đặc biệt đối với hàng triệu tín đồ Phật giáo tôn vinh sự kiện Đản Sinh, Thành Đạo và Nhập Niết-bàn của Đức Phật. Tại các ngôi Chùa trên khắp thế giới, hàng Phật tử nên sử dụng thời gian này để tham gia vào việc cầu nguyện và tư duy về các đức hạnh trí tuệ, can đảm và lòng từ bi của đạo Phật. Bằng cách tham gia vào các việc làm khiêm nhường, những thiện nam tín nữ và trẻ em nêu cao các truyền thống tự hào của Đạo Phật đã góp phần vào sự đa dạng của các nền văn hóa tôn giáo để xác định nhân loại chung của chúng ta.

Như quý vị đến với nhau để đánh dấu sự kiện đặc biệt này, tôi chúc tất cả quý vị mọi việc tốt đẹp nhất.

[Ký tên] Tổng Thống Barack Obama

(Thích Nhật Chiếu chuyển ngữ)

Phụ đề tiếng Việt dịch nguyên văn và chỉnh sửa cho hợp với văn hóa Phật Giáo

Please read the US president, Barack Obama's Vesak Message, having dated on April 29, 2016:
According to Bill Aiken, at the Office of Public Affairs of Soka Gakkai International-USA, functioning as ‘secretary general’ for an White House, writing: "This is the first time in US history, the Vesak message has been issued by the US President"

THE WHITE HOUSE
WASHINGTON
April 29, 2016

I send greetings to all those observing Vesak.

Vesak is a special day for millions of Buddhists to honor the birth, enlightenment, and passing of Buddha. At temples around the world, Buddhists use this time to engage in prayer and reflect on the virtues of wisdom, courage, and compassion. By taking part in these acts of humility, the men, women, and children who uphold the proud traditions of Buddhism contribute to the diversity of cultures and religions that define our common humanity.

As you come together to mark this occasion, I wish you all the best.

[Signed] Barack Obama

Thêm thông tin chi tiết: http://www.lionsroar.com/president-obama-issues-vesak-message/

Chia Sẻ

Các Tin Khác